1
00:00:04,538 --> 00:00:06,471
Ah!
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,580
[KAZA]
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,385
Clara Teyze!
4
00:00:20,387 --> 00:00:22,988
[ÖKSÜRÜK, mırıldanmalar]
5
00:00:22,990 --> 00:00:27,926
Endora haklıydı.
Otobüsle seyahat etmeliydim.
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,294
Ah, iyi misin?
7
00:00:29,296 --> 00:00:31,496
Biliyor musun, sanırım
Kilo alıyorum.
8
00:00:31,498 --> 00:00:33,498
aşağı gelirdim
bir baca aracılığıyla
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,967
bir düdük kadar temiz.
10
00:00:35,969 --> 00:00:38,269
Buraya gel ve otur.
11
00:00:38,271 --> 00:00:40,806
Burada. Elbette?
12
00:00:40,808 --> 00:00:42,107
Ah. Ah, evet.
13
00:00:42,109 --> 00:00:45,143
Ah, çok hoş
seni tekrar görmek için.
14
00:00:45,145 --> 00:00:47,345
Ah, ve bu çok hoş
ben de seni görmek istiyorum canım.
15
00:00:47,347 --> 00:00:50,348
Ah, peki, sahip olacağız
birlikte güzel bir haftasonu.
16
00:00:50,350 --> 00:00:52,084
Bir hafta sonu mu?
17
00:00:52,086 --> 00:00:54,820
Kapı kolları çok iyi
ama onlar aile değiller.
18
00:00:54,822 --> 00:00:55,854
Clara Teyze...
19
00:00:55,856 --> 00:00:58,523
Yalnız kaldığımda onları sayıyorum.
20
00:00:58,525 --> 00:01:00,158
Ama bir şekilde, biliyorsun,
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,994
bugün görünmüyorlardı
hile yapmak için.
22
00:01:02,996 --> 00:01:06,131
Sonra o güzeli hatırladım
bana verdiğin davetiye,
23
00:01:06,133 --> 00:01:08,200
buraya gelmek
ne zaman istersem.
24
00:01:08,202 --> 00:01:09,701
Anlıyorum.
25
00:01:09,703 --> 00:01:12,037
Şimdi, nerede o güzel ölümlü?
evli misin?
26
00:01:12,039 --> 00:01:14,139
Darrin gitti
anne ve babasını almak için.
27
00:01:14,141 --> 00:01:15,841
Harcaıyorlar
hafta sonu da.
28
00:01:15,843 --> 00:01:20,946
Ah? Ah, ben seçtim
Ziyaret için kötü bir zaman.
29
00:01:20,948 --> 00:01:22,948
Neyse.
30
00:01:22,950 --> 00:01:25,450
Boş ver.
Onlar gelmeden gideceğim.
31
00:01:25,452 --> 00:01:27,018
Hayır, yapmayacaksın.
32
00:01:27,020 --> 00:01:29,254
Şimdi yapmadım
Darrin'in ebeveynleriyle tanıştım.
33
00:01:29,256 --> 00:01:33,125
Sana sahip olmak çok hoş bir şey
Manevi destek için etrafta.
34
00:01:33,127 --> 00:01:35,026
Üstelik yeterince yerimiz var.
35
00:01:35,028 --> 00:01:37,863
Şimdi, emin misin?
Ben engel olmayacak mıyım?
36
00:01:37,865 --> 00:01:39,197
Tabii ki değil.
37
00:01:39,199 --> 00:01:41,432
Ve onları isterim
en sevdiğim teyzemle tanışmak için.
38
00:01:41,434 --> 00:01:43,534
Sen hoş bir kızsın.
39
00:01:43,536 --> 00:01:45,570
Şimdi neden sana göstermiyorum?
odana.
40
00:01:45,572 --> 00:01:48,240
Ve yapabilirsin
temizlen ve dinlen
41
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
buluşmak zorunda kalmadan önce
Darrin ve ailesi.
42
00:01:50,244 --> 00:01:53,344
Hayır, sanırım bekleyeceğim
çantam ve şemsiyem için.
43
00:01:53,346 --> 00:01:55,781
Hazır değillerdi ve paketlendiler
gitmek istediğimde,
44
00:01:55,783 --> 00:01:58,116
bu yüzden onları orada bıraktım.
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,317
Onlara bir ders ver.
46
00:02:04,892 --> 00:02:07,826
[♪♪♪]
47
00:02:55,575 --> 00:02:57,675
[İÇ ÇEKİLMELER]
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
48
00:02:57,677 --> 00:03:00,245
Umarım yapmamıştır
kilo vermesine izin ver.
49
00:03:00,247 --> 00:03:01,913
Kilo vermeyi göze alamıyor.
50
00:03:01,915 --> 00:03:04,282
Oh, muhtemelen sonuncudadır
yetersiz beslenmenin aşamaları.
51
00:03:04,284 --> 00:03:06,451
Ah, şimdi biliyorsun
kastettiğim bu değildi.
52
00:03:06,453 --> 00:03:07,552
Ah, işte orada!
53
00:03:07,554 --> 00:03:10,155
Ah, Darrin! Ah, Darrin!
54
00:03:10,157 --> 00:03:11,689
[DARRIN GÜLÜYOR]
55
00:03:11,691 --> 00:03:12,724
Ah!
56
00:03:12,726 --> 00:03:15,526
Ah-ah.
İşte su işleri geliyor.
57
00:03:15,528 --> 00:03:18,529
Üç ay uzakta ve sanki
mezardan döndü.
58
00:03:18,531 --> 00:03:21,933
Bir oğul için çok uzun bir süre
annesinden uzakta olmak
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,568
çok çok uzun.
60
00:03:23,570 --> 00:03:25,536
Açıkçası evlilik
seninle aynı fikirdeyiz evlat.
61
00:03:25,538 --> 00:03:27,305
Seni hiç bu kadar iyi görmemiştim.
62
00:03:27,307 --> 00:03:28,874
Öyle mi Phyllis?
63
00:03:28,876 --> 00:03:31,042
Ah, berbat görünüyor.
64
00:03:31,044 --> 00:03:34,212
İyi göründüğünü nasıl söylersin?
Berbat görünüyor.
65
00:03:34,214 --> 00:03:37,082
Yemek yedin mi?
doğru yiyecekler mi Darrin?
66
00:03:37,084 --> 00:03:39,084
Kendimi harika hissediyorum anne. Açıkçası.
67
00:03:39,086 --> 00:03:40,551
Boş ver.
68
00:03:40,553 --> 00:03:42,988
seni şişmanlatacağım
güzel ev yemekleri ile
69
00:03:42,990 --> 00:03:44,356
birkaç gün içinde.
70
00:03:44,358 --> 00:03:46,124
Diplomat eşimle tanışın.
71
00:03:46,126 --> 00:03:48,126
Şimdi neyi yanlış söyledim?
72
00:03:48,128 --> 00:03:49,527
İşte bagajımız.
73
00:03:49,529 --> 00:03:52,264
Sam oldukça iyi biri
Sen de yemek yap anne.
74
00:03:52,266 --> 00:03:53,498
Sam?
75
00:03:53,500 --> 00:03:54,699
Samantha.
76
00:03:54,701 --> 00:03:58,236
Ah, Samantha!
Eminim öyledir canım.
77
00:03:58,238 --> 00:03:59,504
Ve biliyorsun
78
00:03:59,506 --> 00:04:01,940
Sağ kolumu keserdim
müdahale etmek yerine.
79
00:04:01,942 --> 00:04:04,609
Ona verebileceğimi düşündüm
yine de birkaç ipucu.
80
00:04:04,611 --> 00:04:07,045
Tavuk cacciatore yapabilir mi?
81
00:04:07,047 --> 00:04:11,082
Hayır anne. Kimse tavuk yapamaz
Mümkün olduğu kadar cacciatore yapın.
82
00:04:11,084 --> 00:04:13,618
Ah, çok hoş
bir şey olduğunu
83
00:04:13,620 --> 00:04:15,387
senin annene ihtiyacın var!
84
00:04:15,389 --> 00:04:16,721
Hadi gidelim.
85
00:04:16,723 --> 00:04:19,057
Bu gelinle tanışmak için sabırsızlanıyorum
seninki Darrin.
86
00:04:19,059 --> 00:04:21,092
Eminim o bir şeydir
gerçekten özel.
87
00:04:21,094 --> 00:04:22,360
Baba, bahsi kazandın.
88
00:04:24,164 --> 00:04:26,364
Ne yapıyorsun?
89
00:04:28,568 --> 00:04:31,602
Ah. Ah, işte buradasın.
90
00:04:31,604 --> 00:04:33,338
sana söylemiştim
Seni beklemezdim.
91
00:04:34,942 --> 00:04:36,975
Peki, orada durma
böyle.
92
00:04:36,977 --> 00:04:39,510
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.
93
00:04:46,253 --> 00:04:48,886
Şimdi, odan
soldan ikincidir.
94
00:04:48,888 --> 00:04:50,355
Akşam yemeğini kontrol edeceğim
ve hemen kalk.
95
00:04:50,357 --> 00:04:51,423
[KOKULAR]
96
00:04:51,425 --> 00:04:52,890
Ah, çok güzel kokuyor!
97
00:04:52,892 --> 00:04:54,392
Rosto.
98
00:04:54,394 --> 00:04:57,062
hizmet etmek istedim
daha egzotik bir şey,
99
00:04:57,064 --> 00:04:58,997
ama düşündüm
Güvenli bir yerde kalmalıyım.
100
00:04:58,999 --> 00:05:00,165
Egzotik?
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,266
Evet, biliyorsun.
102
00:05:01,268 --> 00:05:03,368
Sığır straganofu, coq au vin.
103
00:05:03,370 --> 00:05:05,903
Gerçekten olacak bir şey
Darrin'in annesini etkilemek.
104
00:05:05,905 --> 00:05:07,939
Ah. Şimdi endişelenme canım.
105
00:05:07,941 --> 00:05:10,175
Sadece öyle olduklarını biliyorum
seni seveceğim.
106
00:05:10,177 --> 00:05:12,243
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
107
00:05:12,245 --> 00:05:14,279
Ben bir cadıyım.
108
00:05:14,281 --> 00:05:16,114
[Kıkırdamalar]
109
00:05:16,116 --> 00:05:17,115
Ha!
110
00:05:17,117 --> 00:05:18,616
[DUDAKLAR SAKLANIR]
111
00:05:28,462 --> 00:05:31,296
sana söyleyemem
ne kadar heyecanlandım
112
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
duyduğumuzda
Darrin'in evlendiğini.
113
00:05:33,200 --> 00:05:35,333
Dört kez bayıldı. Dört.
114
00:05:35,335 --> 00:05:37,735
Ah, her zamanki gibi abartıyor.
115
00:05:37,737 --> 00:05:40,238
Ah, itiraf edeceğim
şaşırdığımı,
116
00:05:40,240 --> 00:05:41,906
ama ben o annelerden değilim
117
00:05:41,908 --> 00:05:44,542
çocuklarını elinde tutmak isteyenler
önlük iplerine bağlandılar.
118
00:05:44,544 --> 00:05:47,645
O zaman neden her şey
Darrin'in odasında bronzlaşmış mı?
119
00:05:47,647 --> 00:05:50,281
Neden, yanlış bir şey yok
duygusal olmakla birlikte.
120
00:05:50,283 --> 00:05:51,849
Bence oldukça hoş.
121
00:05:51,851 --> 00:05:53,385
Tenis raketi mi?
122
00:05:53,387 --> 00:05:55,120
[Gülüyor]
123
00:05:55,122 --> 00:05:57,955
Şimdi, neden siz iki adam
bizi yalnız bırak
124
00:05:57,957 --> 00:06:00,492
tanışabileyim diye
gelinimle birlikte.
125
00:06:00,494 --> 00:06:02,394
Hadi baba.
Sana odanı göstereceğim.
126
00:06:02,396 --> 00:06:04,896
Sağ.
127
00:06:04,898 --> 00:06:08,699
Artık ona iyi davranıyorsun.
Phyllis. Bu kızdan hoşlanıyorum.
128
00:06:10,770 --> 00:06:12,203
Artık konuşabiliriz.
129
00:06:12,205 --> 00:06:15,040
sadece bilmeni istedim
endişelenmene gerek yok
130
00:06:15,042 --> 00:06:17,675
about me being one of those
kayınvalideye müdahale etmek.
131
00:06:17,677 --> 00:06:20,945
Neden... Neden, keserdim
önce sağ kolum.
132
00:06:20,947 --> 00:06:22,514
Peki istemezdim
bunu yapmalısın.
133
00:06:22,516 --> 00:06:24,215
Tabii eğer...
134
00:06:24,217 --> 00:06:27,452
Eğer yardıma ihtiyacın olursa,
Her zaman müsaitim.
135
00:06:27,454 --> 00:06:29,020
Bunu bilmek güzel.
136
00:06:29,022 --> 00:06:32,424
Eh, biraz daha fazlasını biliyorum
Darrin'in alışkanlıkları hakkında senden çok.
137
00:06:32,426 --> 00:06:34,492
Yani eğer bir şey varsa
bilmek istiyorsun
138
00:06:34,494 --> 00:06:35,726
herhangi bir şey,
139
00:06:35,728 --> 00:06:37,328
sormaya çekinmeyin.
140
00:06:37,330 --> 00:06:40,432
Darrin bana şunu söyledi:
sen iyi bir aşçısın.
141
00:06:40,434 --> 00:06:42,800
Hâlâ öğreniyorum.
142
00:06:42,802 --> 00:06:44,436
Ah, güzel.
143
00:06:44,438 --> 00:06:46,337
Yani...
belki sana verebilirim
144
00:06:46,339 --> 00:06:48,806
bazılarının tarifleri
çok sevdiği yemekler.
145
00:06:48,808 --> 00:06:52,143
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
ananaslı ters pasta mı?
146
00:06:52,145 --> 00:06:53,911
Hayır, istemiyorum.
147
00:06:53,913 --> 00:06:56,448
Sonra onun kovanları var.
148
00:06:56,450 --> 00:06:58,349
Bilmiyorum
bunları da nasıl yapacağız.
149
00:06:59,519 --> 00:07:01,419
Hayır. Hayır canım.
150
00:07:01,421 --> 00:07:03,888
Bu bir alerji.
Aldığı bir döküntü.
151
00:07:03,890 --> 00:07:05,890
Sana nasıl tedavi edileceğini göstereceğim.
152
00:07:05,892 --> 00:07:08,193
Ah, onu iyileştirdim!
153
00:07:08,195 --> 00:07:11,096
Kızarıklığını iyileştirdin mi?
154
00:07:11,098 --> 00:07:12,497
Ah, evet.
155
00:07:12,499 --> 00:07:15,733
Sadece aldığını öğrendik
tavuk cacciatore yediğinde.
156
00:07:15,735 --> 00:07:18,736
Ah, anlıyorum.
157
00:07:24,111 --> 00:07:27,745
Tanrım, bu bir...
Bu çok hoş bir oda.
158
00:07:28,982 --> 00:07:32,450
Sen...
Did you have a decorator?
159
00:07:32,452 --> 00:07:34,285
Hayır, kendim yaptım.
160
00:07:34,287 --> 00:07:37,455
Kesinlikle çok hoş.
161
00:07:37,457 --> 00:07:40,291
Eminim bekleyemezsin
Bitirmek için.
162
00:07:40,293 --> 00:07:41,826
Bitti mi?
163
00:07:41,828 --> 00:07:45,630
Gerçekten ihtiyacı olan tek şey
onu ısıtmak için birkaç süs eşyası.
164
00:07:45,632 --> 00:07:49,000
Darrin buna alışkın.
Bunları her zaman evinde bulundururdu.
165
00:07:49,002 --> 00:07:51,336
Ah, fazlasıyla var bende.
166
00:07:51,338 --> 00:07:52,837
sana biraz göndereceğim
geri döndüğümde.
167
00:07:52,839 --> 00:07:54,939
Ah, neden, teşekkür ederim.
168
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
Ne yapıyorsun?
169
00:07:56,843 --> 00:07:59,144
Darrin,
Tam da Samantha'ya anlatıyordum
170
00:07:59,146 --> 00:08:00,678
oda ne kadar güzel görünüyor.
171
00:08:00,680 --> 00:08:02,514
Evet, var
güzel, temiz bir görünüm.
172
00:08:02,516 --> 00:08:04,756
Bir odadan nefret ediyorum hepsi bu
süslerle dolu.
173
00:08:08,087 --> 00:08:11,256
Biliyor musun, gerçekten bilmiyoruz
Senin hakkında çok şey söylüyorum Samantha.
174
00:08:11,258 --> 00:08:14,492
ne yaptın
Darrin'le evlenmeden önce mi?
175
00:08:14,494 --> 00:08:17,662
Neyse, çok seyahat ettim.
176
00:08:17,664 --> 00:08:18,863
Ailenle mi?
177
00:08:18,865 --> 00:08:20,365
Bazen.
178
00:08:20,367 --> 00:08:22,333
çok şey görecek misin
annenin mi?
179
00:08:22,335 --> 00:08:24,602
Ah, girip çıkıyor.
180
00:08:24,604 --> 00:08:26,904
Peki ya
geri kalanınız...
181
00:08:28,708 --> 00:08:29,740
aile...
182
00:08:31,077 --> 00:08:33,878
Ah! Merhaba Clara Teyze.
183
00:08:33,880 --> 00:08:37,315
Ah. Herkese merhaba.
184
00:08:38,985 --> 00:08:41,519
Hadi. seni istiyorum
herkesle tanışmak için.
185
00:08:41,521 --> 00:08:42,554
Ah.
186
00:08:42,556 --> 00:08:43,588
Clara Teyze,
187
00:08:43,590 --> 00:08:45,089
bu Bayan Stephens
188
00:08:45,091 --> 00:08:46,357
ve Bay Stephens.
189
00:08:46,359 --> 00:08:47,592
Nasılsınız?
190
00:08:47,594 --> 00:08:49,727
Ve bu Darrin.
191
00:08:49,729 --> 00:08:50,795
Ah!
192
00:08:50,797 --> 00:08:52,530
Ah, bu
beklenmedik bir zevk.
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,732
Darrin'le daha önce tanışmadın mı?
194
00:08:54,734 --> 00:08:58,369
Ah, onunla tanıştım.
ama benimle tanışmadı.
195
00:08:58,371 --> 00:09:01,539
Yani, canlı olarak.
196
00:09:01,541 --> 00:09:04,409
Yani tabiri caizse.
197
00:09:04,411 --> 00:09:06,644
Clara Teyze harcayacak
hafta sonu da bizimle.
198
00:09:06,646 --> 00:09:07,845
- Darrin:
Öyle mi?
199
00:09:07,847 --> 00:09:10,281
Yani, öyle mi?
200
00:09:10,283 --> 00:09:11,716
[Kıkırdamalar]
201
00:09:11,718 --> 00:09:16,020
Ah, görmek istemez misin?
kapı kolu koleksiyonum mu?
202
00:09:16,022 --> 00:09:20,558
Neden, evet, ben... Affedersiniz?
203
00:09:20,560 --> 00:09:23,094
Clara Teyze kapı tokmaklarını topluyor.
204
00:09:23,096 --> 00:09:24,295
3000'im var.
205
00:09:24,297 --> 00:09:26,364
Hepsini nereden aldın?
206
00:09:26,366 --> 00:09:27,665
Clara Teyze:
hatırlamıyorum
207
00:09:27,667 --> 00:09:29,300
ama bir sürü insan var
208
00:09:29,302 --> 00:09:33,338
çok güzel vakit geçiriyorum
kapılarını açmaya çalışıyorlar.
209
00:09:36,876 --> 00:09:39,244
Samantha, konuşabilir miyim?
bir dakikalığına sana mı?
210
00:09:39,246 --> 00:09:40,411
Ne zaman?
211
00:09:40,413 --> 00:09:41,412
Şimdi.
212
00:09:41,414 --> 00:09:42,614
Evet.
213
00:09:42,616 --> 00:09:43,981
Affedersin.
214
00:09:46,953 --> 00:09:48,185
Belki bu olurdu
215
00:09:48,187 --> 00:09:50,121
bizim için güzel bir şans
biraz sohbet etmek için.
216
00:09:50,123 --> 00:09:51,188
Ah, evet.
217
00:09:51,190 --> 00:09:52,790
[Kıkırdamalar]
218
00:09:52,792 --> 00:09:55,493
Sevgilim, ben sadece
senin kadar şaşırmıştı.
219
00:09:55,495 --> 00:09:58,129
Arkamı döndüm ve işte orada
şöminenin başında oturuyordu.
220
00:09:58,131 --> 00:09:59,964
Bacadan mı indi?
221
00:09:59,966 --> 00:10:03,033
Oh, well, darling, you can't
birini yaşlı olduğu için suçlamak.
222
00:10:03,035 --> 00:10:04,435
O eskiden
duvarın içinden gel
223
00:10:04,437 --> 00:10:05,903
tıpkı diğer herkes gibi.
224
00:10:05,905 --> 00:10:07,037
Harika!
225
00:10:07,039 --> 00:10:08,172
O gerçekten çok tatlı.
226
00:10:08,174 --> 00:10:09,907
Eminim öyledir, tatlım.
227
00:10:09,909 --> 00:10:11,876
Ve onun burada olmasını çok isterim
başka zaman,
228
00:10:11,878 --> 00:10:13,043
ama bu hafta sonu değil.
229
00:10:13,045 --> 00:10:14,646
ailem
sade, basit insanlar...
230
00:10:14,648 --> 00:10:15,813
Darrin, Darrin.
231
00:10:15,815 --> 00:10:17,915
Sevgilim, yapamam
gitmesini isteyin.
232
00:10:17,917 --> 00:10:19,484
Onun incindiğini görmeye dayanamazdım.
233
00:10:19,486 --> 00:10:21,085
Bunu anlayabilirsin,
yapamaz mısın?
234
00:10:21,087 --> 00:10:22,119
[İÇ ÇEKİLMELER]
235
00:10:22,121 --> 00:10:23,454
Sanırım öyle tatlım.
236
00:10:23,456 --> 00:10:25,022
Bunun sakıncalı olduğunu biliyorum.
237
00:10:25,024 --> 00:10:27,692
Ama eminim ailen
anlayacaktır.
238
00:10:27,694 --> 00:10:31,262
Ayrıca ne gibi zararları olabilir
yapabilir miydi?
239
00:10:31,264 --> 00:10:35,266
Evet ben bir cadıyım.
Bütün ailem öyle.
240
00:10:35,268 --> 00:10:38,469
Bir çeşit aile meselesi bu
devredildi, biliyorsun.
241
00:10:38,471 --> 00:10:40,137
Evet.
242
00:10:40,139 --> 00:10:42,740
Ama cadı oyunu
eskisi gibi değil.
243
00:10:42,742 --> 00:10:44,409
Hayır.
244
00:10:44,411 --> 00:10:45,976
Şimdi, bir zaman vardı
245
00:10:45,978 --> 00:10:49,614
ne zaman büyü yapabilirsin
birisi üzerinde ve onlar bunu biliyorlardı.
246
00:10:49,616 --> 00:10:51,015
Şimdi değil.
247
00:10:51,017 --> 00:10:52,784
Hayır, şimdi değil.
248
00:10:52,786 --> 00:10:55,019
Peki, şimdi Yankee'leri ele alalım.
249
00:10:55,021 --> 00:10:56,754
Ah, Yankee'ler mi?
250
00:10:56,756 --> 00:11:00,658
Eh, iki Dünyayı kaybettiler
Art arda diziler değil mi?
251
00:11:00,660 --> 00:11:04,562
Yaptılar. Ah, sen koydun
Onlara büyü yapılmış, değil mi?
252
00:11:04,564 --> 00:11:06,698
Bertha ve ben, evet.
253
00:11:06,700 --> 00:11:08,199
Bertha ve sen!
254
00:11:08,201 --> 00:11:11,302
[CLARA Teyze gülüyor]
255
00:11:11,304 --> 00:11:15,873
Ah, ben...
Sakıncası olmadığına çok sevindim.
256
00:11:15,875 --> 00:11:16,907
Akıl?
257
00:11:16,909 --> 00:11:19,544
Samantha'nın onlardan biri olduğu hakkında.
258
00:11:19,546 --> 00:11:23,214
Ah, Samantha da bir cadı, değil mi?
259
00:11:23,216 --> 00:11:25,015
Evet, evet.
260
00:11:25,017 --> 00:11:30,287
Ama o kaçmaya çalışıyor
ondan. Bu Darrin'i rahatsız ediyor.
261
00:11:33,827 --> 00:11:35,660
[boğazını temizler]
262
00:11:35,662 --> 00:11:37,528
Ben...
263
00:11:37,530 --> 00:11:40,798
Sanırım gideceğim
biraz... temiz hava için,
264
00:11:40,800 --> 00:11:41,966
eğer sakıncası yoksa.
265
00:11:45,572 --> 00:11:46,771
Çok uzun sürmeyecek.
266
00:11:46,773 --> 00:11:47,805
[Nefes nefese]
267
00:11:47,807 --> 00:11:49,741
[GÜMÜŞ]
268
00:11:51,378 --> 00:11:54,412
Bir duvarın içinden geçiyordum
"Vay be!" Tıpkı tereyağı gibi.
269
00:11:56,215 --> 00:12:00,485
Sanırım ön kapıyı deneyeceğim.
270
00:12:01,654 --> 00:12:02,887
[İÇ ÇEKİLMELER]
271
00:12:02,889 --> 00:12:03,921
[GÜMÜŞ]
272
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
Çok tatlı, değil mi?
273
00:12:17,737 --> 00:12:19,637
- Frank:
Peki ya kız kardeşin Madge?
274
00:12:19,639 --> 00:12:21,673
PHYLLIS: Bu değil
aslında aynı şey.
275
00:12:21,675 --> 00:12:23,441
Madge'in bir tuhaflığı var, hepsi bu.
276
00:12:23,443 --> 00:12:26,444
FRANK: Tuhaf mı?
Kendini bir deniz feneri sanıyor!
277
00:12:26,446 --> 00:12:29,113
Ayakta diyorsun
yağmur yağdığında garajın çatısında
278
00:12:29,115 --> 00:12:30,414
denizdeki gemileri uyarmak
279
00:12:30,416 --> 00:12:31,749
bir tuhaflık mı?
280
00:12:31,751 --> 00:12:33,818
PHYLLIS: O kadın
onun bir cadı olduğuna inanıyor.
281
00:12:33,820 --> 00:12:35,720
Şimdi bana söyleyemezsin
bu normal.
282
00:12:35,722 --> 00:12:38,322
FRANK: Ah, peki, Darrin
Clara ile evli değil.
283
00:12:38,324 --> 00:12:40,758
Ve sanırım Samantha'nın
mükemmel bir eş.
284
00:12:40,760 --> 00:12:42,193
- FİLLİS:
Mükemmel mi?
285
00:12:42,195 --> 00:12:44,963
O bile yapamıyor
ananaslı ters pasta.
286
00:12:44,965 --> 00:12:48,232
Nasıl bir aile var
zavallı Darrin evlendi mi?
287
00:12:48,234 --> 00:12:49,467
- Frank:
Ah, çünkü...
288
00:12:49,469 --> 00:12:51,669
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]
289
00:12:51,671 --> 00:12:54,005
Ah, Darrin, sence
her şey yolunda mı?
290
00:12:54,007 --> 00:12:55,807
ne olduğunu bilmiyorum
için çok endişeleniyorsun.
291
00:12:55,809 --> 00:12:57,141
Babam senin harika olduğunu düşünüyor.
292
00:12:57,143 --> 00:12:59,077
Evet ama ya annen?
293
00:12:59,079 --> 00:13:02,346
I'm sure she likes you too.
Belli ki uçuş onu üzmüştü.
294
00:13:02,348 --> 00:13:03,948
O sadece kendinde değil.
hepsi bu.
295
00:13:03,950 --> 00:13:06,751
Bilmiyorum.
Sadece bilmiyorum.
296
00:13:06,753 --> 00:13:09,587
içimde komik bir his var
yolunda gitmeyen bir şeyler var.
297
00:13:09,589 --> 00:13:11,555
Bozulan tek şey
Clara Teyzeniz.
298
00:13:11,557 --> 00:13:14,993
En azından biliyorsun
onun yanında nerede duruyorsun?
299
00:13:14,995 --> 00:13:16,794
Peki annem bir şey söyledi mi?
300
00:13:16,796 --> 00:13:20,397
Hayır. Tabii ki değil.
İyi olmaya çalıştığını biliyorum.
301
00:13:20,399 --> 00:13:22,600
Yapabileceğim her şeyi yaptım
onu memnun etmek için.
302
00:13:22,602 --> 00:13:26,470
Sadece bilmiyorum. bende
komik bir duygu, hepsi bu.
303
00:13:26,472 --> 00:13:27,839
Yanlış bir şeyler var.
304
00:13:27,841 --> 00:13:29,440
Merhaba canlarım.
305
00:13:29,442 --> 00:13:30,808
Her şey yolunda mı?
306
00:13:30,810 --> 00:13:32,644
Evet her şey hazır.
307
00:13:32,646 --> 00:13:34,078
Sadece parmaklarınızı çapraz tutun.
308
00:13:34,080 --> 00:13:36,347
Ah, inanmıyorum
batıl inanç içinde.
309
00:13:36,349 --> 00:13:39,884
Sadece her şeyin olduğunu biliyorum
mükemmel olacak.
310
00:13:41,121 --> 00:13:42,453
Ah hayatım.
311
00:13:42,455 --> 00:13:44,555
Gidip kül tablalarını boşaltsam iyi olur
oturma odasında.
312
00:13:44,557 --> 00:13:46,557
Ah, Sam...
313
00:13:55,268 --> 00:13:57,969
Şimdi, Clara, Clara,
bu işi abartma.
314
00:13:57,971 --> 00:14:01,305
Şimdi, coq au vin.
315
00:14:09,816 --> 00:14:11,149
[KAKLAMALAR]
316
00:14:11,151 --> 00:14:14,152
[İNLEMELER, Mırıltılar]
317
00:14:14,154 --> 00:14:15,486
[KAKLAMALAR]
318
00:14:15,488 --> 00:14:18,723
Git buradan tavuk.
Defol git tavuk.
319
00:14:18,725 --> 00:14:20,958
Git buradan küçük tavuk.
320
00:14:29,368 --> 00:14:31,736
Ah! Şimdi bu daha iyi.
321
00:14:31,738 --> 00:14:35,873
Ah. Şimdi...
Şimdi tatlı için.
322
00:14:35,875 --> 00:14:39,110
Ananaslı ters kek.
323
00:14:39,112 --> 00:14:43,014
Bu sadece benim şansım olurdu
eğer sağ tarafı yukarı gelirse.
324
00:14:51,224 --> 00:14:54,826
Ah! Kazanma serisindeyim!
325
00:14:54,828 --> 00:14:56,194
Lütfen oturun.
Bay Stephens.
326
00:14:56,196 --> 00:14:57,294
Ah, peki. Elbette.
327
00:14:57,296 --> 00:14:59,797
Clara Teyze,
rahat ol.
328
00:14:59,799 --> 00:15:02,499
Ah! Harika kokuyor!
Nedir?
329
00:15:02,501 --> 00:15:04,035
Rosto.
330
00:15:04,037 --> 00:15:07,138
sana hizmet etmek isterdim
daha heyecan verici bir şey,
331
00:15:07,140 --> 00:15:09,173
ama gerçekten yemek pişirmek
benimkilerden biri değil...
332
00:15:10,777 --> 00:15:13,344
Bu coq au vin!
333
00:15:13,346 --> 00:15:14,746
- Darrin:
Samantha.
334
00:15:14,748 --> 00:15:17,248
Evet, olan bu.
tamam.
335
00:15:17,250 --> 00:15:19,050
Çok lezzetli görünüyor!
336
00:15:19,052 --> 00:15:21,085
söylediğini sanıyordum
yemek yapamıyordun.
337
00:15:21,087 --> 00:15:25,123
FRANK: Oldukça mizah anlayışı
senin bu kızında var, Darrin.
338
00:15:25,125 --> 00:15:27,391
Evet, beni tutuyor
bütün gün güldüm.
339
00:15:27,393 --> 00:15:29,060
[kıkırdamalar]
340
00:15:29,062 --> 00:15:30,228
[ZORLA GÜLÜYOR]
341
00:15:30,230 --> 00:15:32,096
Nasıl bildin
en sevdiğim yemek miydi?
342
00:15:32,098 --> 00:15:34,598
Bayan Stephens öyle mi?
senin için mi pişireceğim?
343
00:15:34,600 --> 00:15:37,735
Pişirmek mi?
Bunu telaffuz bile edemiyor.
344
00:15:37,737 --> 00:15:39,470
Harika bir aşçısın.
345
00:15:39,472 --> 00:15:42,473
Oh, görene kadar bekle
346
00:15:42,475 --> 00:15:44,308
tatlı
o senin için hazırlandı.
347
00:15:44,310 --> 00:15:45,743
Ne oldu Samantha?
348
00:15:45,745 --> 00:15:48,712
Belki de bir sürpriz olmalı.
349
00:15:48,714 --> 00:15:51,015
Clara Teyze:
Ananaslı ters kek.
350
00:15:53,153 --> 00:15:56,587
Phyllis sanırım
Artık endişelenmeyi bırakabilirsin, değil mi?
351
00:15:56,589 --> 00:15:58,890
Bizim oğlan olamaz
daha iyi ellerde.
352
00:16:00,626 --> 00:16:01,893
Sorun ne?
353
00:16:01,895 --> 00:16:06,164
Başım ağrıyor.
354
00:16:06,166 --> 00:16:07,765
Yine bu işin içindeydin,
değil mi?
355
00:16:07,767 --> 00:16:09,333
Şşşt! Seni duyacaklar.
356
00:16:09,335 --> 00:16:11,068
[FISILTILIYORLAR]
Zap, coq au vin.
357
00:16:11,070 --> 00:16:13,470
Vay, ananas
ters kek.
358
00:16:13,472 --> 00:16:15,372
O yemeği ben yapmadım.
359
00:16:15,374 --> 00:16:17,241
Bana büyücülük yapmayacağıma dair söz vermiştin.
360
00:16:17,243 --> 00:16:19,844
Sadece gideceğini söylemiştin
kendin olmak ama...
361
00:16:19,846 --> 00:16:22,180
Yapmadın mı?
362
00:16:22,182 --> 00:16:23,414
Peki kim yaptı?
363
00:16:23,416 --> 00:16:26,117
Baş şüpheliniz derdim
Clara Teyze.
364
00:16:26,119 --> 00:16:28,752
Tabii eğer
annen bizi saklıyor.
365
00:16:28,754 --> 00:16:29,821
Ne?
366
00:16:29,823 --> 00:16:31,622
O da bir cadı değil, değil mi?
367
00:16:31,624 --> 00:16:33,958
Annemi bırakalım
bundan kurtulduk, öyle mi?
368
00:16:33,960 --> 00:16:35,592
Ne dersen de, Darrin,
369
00:16:35,594 --> 00:16:38,562
çok lezzetli bir yemekti
ve neredeyse bir ağız dolusu yemedi.
370
00:16:38,564 --> 00:16:40,764
Şimdi ne yapabilirim?
benden hoşlanmasını sağlamak için mi?
371
00:16:40,766 --> 00:16:43,034
Sam, hadi çözelim
Her seferinde bir sorun var, öyle mi?
372
00:16:43,036 --> 00:16:45,602
Sanırım biraz konuşacağım
Yemekten sonra Clara Teyzemle.
373
00:16:45,604 --> 00:16:46,871
Şimdi, Darrin,
374
00:16:46,873 --> 00:16:50,007
eğer onun duygularını incitirsen,
Seni asla affetmeyeceğim.
375
00:16:50,009 --> 00:16:52,043
Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
376
00:16:52,045 --> 00:16:53,978
Peki ona soracağım
yardım etmeyi bırakmak.
377
00:16:53,980 --> 00:16:55,612
İncelikli olun.
378
00:16:55,614 --> 00:16:57,014
Merak etme.
379
00:16:57,016 --> 00:16:58,316
Ona nazikçe söyleyeceğim
380
00:16:58,318 --> 00:17:01,552
ev cadısının konumu
zaten dolu.
381
00:17:01,554 --> 00:17:02,653
[kapıyı çalarım]
382
00:17:02,655 --> 00:17:04,255
Hımm? İçeri gelin.
383
00:17:07,060 --> 00:17:08,192
Ah.
384
00:17:08,194 --> 00:17:09,861
Herhangi bir şeyi rahatsız ediyor muyum?
Clara Teyze mi?
385
00:17:09,863 --> 00:17:11,762
Ah, hiç de değil, hiç de değil.
386
00:17:11,764 --> 00:17:15,166
Hayır, sadece parlatıyorum
kapı kollarım.
387
00:17:17,270 --> 00:17:19,703
Bu oldukça zor bir iş olsa gerek.
Bunları temiz tutmak.
388
00:17:19,705 --> 00:17:21,172
[Kıkırdamalar]
389
00:17:21,174 --> 00:17:23,474
Bu beni koruyor
bilardo salonlarının dışında.
390
00:17:23,476 --> 00:17:26,244
[Kıkırdamalar]
391
00:17:26,246 --> 00:17:28,312
Oldukça güzel bir akşam yemeğiydi
kırbaçladın.
392
00:17:28,314 --> 00:17:31,082
Hala bir iki numara biliyorum.
393
00:17:31,084 --> 00:17:35,119
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşalım Clara Teyze.
394
00:17:35,121 --> 00:17:36,420
Görüyorsun, annem ve babam,
395
00:17:36,422 --> 00:17:41,692
onlar değil...
eskiden... büyücülük yapardım.
396
00:17:41,694 --> 00:17:43,327
Bunu gördün mü?
397
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
Şimdi, bir kapı tokmağı koleksiyoncusuna,
398
00:17:45,899 --> 00:17:48,900
bu eşdeğer
Umut Elması'na.
399
00:17:50,469 --> 00:17:53,337
Yapmadığımızdan değil
yardım etmeye çalıştığınız için teşekkür ederim.
400
00:17:53,339 --> 00:17:55,273
Çok hoş bir ışıltı.
401
00:17:57,010 --> 00:17:59,310
ben bile yapmazdım
konuyu hiç gündeme getirdim,
402
00:17:59,312 --> 00:18:00,711
bunun dışında...
403
00:18:00,713 --> 00:18:05,249
Peki annem ve babam
sadece anlamıyorum.
404
00:18:05,251 --> 00:18:08,286
Anlıyor musunuz
ne diyorum Clara Teyze?
405
00:18:08,288 --> 00:18:11,956
Oh, bakman çok hoş
kapı kolu koleksiyonumda.
406
00:18:11,958 --> 00:18:15,692
Pek çok genç bunu umursamıyor
günümüzde bu tür şeyler.
407
00:18:31,477 --> 00:18:36,180
Haydi çanta. Gitmeliyiz.
408
00:18:38,451 --> 00:18:39,650
Clara Halanla konuştun mu?
409
00:18:39,652 --> 00:18:40,717
Hı-hı.
410
00:18:40,719 --> 00:18:42,119
Onu üzmedin, değil mi?
411
00:18:42,121 --> 00:18:44,055
Peki, görünmüyordu
üzülmek.
412
00:18:44,057 --> 00:18:46,023
Anladı mı?
413
00:18:46,025 --> 00:18:48,092
Bilmiyorum. bu zor
Clara Teyzeme anlatacağım.
414
00:18:48,094 --> 00:18:50,194
Sanırım yukarı çıksam iyi olacak
ve onu gör.
415
00:18:50,196 --> 00:18:52,964
sana vereceğimi düşündüm
bir el... tabak...
416
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
Ah. Ah, zaten
onları yaptım.
417
00:18:55,634 --> 00:18:56,834
[İÇ ÇEKİLMELER]
418
00:18:56,836 --> 00:18:58,402
Yapabileceğim bir şey yok mu?
419
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
- Darrin:
Hiçbir şey yok anne.
420
00:18:59,772 --> 00:19:01,005
Sam her şeyi yaptı.
421
00:19:02,408 --> 00:19:03,841
Ah, almalısın
422
00:19:03,843 --> 00:19:06,210
İyi Temizlik
Seal of Approval, Samantha.
423
00:19:06,212 --> 00:19:09,146
Teşekkür ederim.
Ben hemen döneceğim.
424
00:19:11,484 --> 00:19:13,484
Darrin, mutlu musun?
425
00:19:13,486 --> 00:19:16,454
Ne? Elbette anne.
426
00:19:16,456 --> 00:19:19,390
Şimdi eğer bir şey varsa
bana anlatmak istediğin şey
427
00:19:19,392 --> 00:19:20,824
Ben her zaman buradayım.
428
00:19:20,826 --> 00:19:22,826
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
hayatımda.
429
00:19:22,828 --> 00:19:26,330
Herhangi bir sorun olursa olsun
ne kadar büyük veya ne kadar küçük.
430
00:19:26,332 --> 00:19:27,731
Sırf evli olduğun için
431
00:19:27,733 --> 00:19:29,833
bu hala senin olduğun anlamına gelmiyor
annenin yanına gelemiyorum
432
00:19:29,835 --> 00:19:32,336
Anne, hiçbir sorunum yok.
433
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Tamam, sorun değil.
434
00:19:34,474 --> 00:19:37,808
Eğer bana söylemek istemiyorsan
bu konuda benim için sorun yok.
435
00:19:37,810 --> 00:19:39,276
Biliyorsun keserdim
sağ kolum...
436
00:19:39,278 --> 00:19:40,978
Phyllis, yapar mısın?
çocuğu yalnız mı bırakacaksın?
437
00:19:40,980 --> 00:19:44,048
Now, hasn't a mother the right
oğlunun mutlu olup olmadığını sormak için?
438
00:19:44,050 --> 00:19:45,483
Peki kim mutlu olmaz ki
439
00:19:45,485 --> 00:19:47,284
ile evli
Samantha gibi bir rüya mı?
440
00:19:47,286 --> 00:19:49,286
Çok hoş bir kız.
tamam.
441
00:19:49,288 --> 00:19:51,655
Peki o zaman neden oradaydın?
onda hata bulmaya çalışıyorum
442
00:19:51,657 --> 00:19:52,756
geldiğimizden beri?
443
00:19:52,758 --> 00:19:53,924
Bu doğru değil!
444
00:19:53,926 --> 00:19:55,259
Yani ne istiyorsun?
445
00:19:55,261 --> 00:19:57,694
O çok güzel, o yetenekli
446
00:19:57,696 --> 00:19:59,997
o sakin huylu
ve harika bir aşçıdır.
447
00:19:59,999 --> 00:20:01,198
Kabul ediyorum.
448
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
[BAĞIRIR]
O zaman tartışmaya gerek yok!
449
00:20:03,002 --> 00:20:04,468
Tartışma yok!
Elbette!
450
00:20:04,470 --> 00:20:07,038
Tartışma yoksa neden
Siz ikiniz birbirinize mi bağırıyorsunuz?
451
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
Clara Teyzene ne yaptın?
452
00:20:08,241 --> 00:20:09,740
hiçbir şey yapmadım
Clara Teyze'ye.
453
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
Söylemiş olmalısın
aşağılayıcı bir şey.
454
00:20:11,511 --> 00:20:13,010
Aksi takdirde
o gitmezdi.
455
00:20:13,012 --> 00:20:14,412
Sam, biz...?
456
00:20:14,414 --> 00:20:16,680
Darrin, olacağına söz vermiştin
incelikli. Söz vermiştin!
457
00:20:16,682 --> 00:20:18,749
bunu tartışmak zorunda mıyız
Annemle babamın önünde mi?
458
00:20:18,751 --> 00:20:20,351
Evet, yapıyoruz.
459
00:20:20,353 --> 00:20:22,719
Artık Clara Teyzem misafirimiz
bu evde de.
460
00:20:22,721 --> 00:20:25,256
Hoşunuza gitmeyebilir,
ama o benim ailem.
461
00:20:25,258 --> 00:20:28,625
Gerçekten Samantha. hayır
acısını Darrin'den çıkarmamız lazım...
462
00:20:28,627 --> 00:20:29,826
Kapa çeneni, Phyllis.
463
00:20:29,828 --> 00:20:32,696
sana söylemiştim
Onun gitmesi benim suçum değil.
464
00:20:32,698 --> 00:20:33,964
Evet, öyle.
465
00:20:33,966 --> 00:20:35,332
bu kadar sinirlenmeseydin
466
00:20:35,334 --> 00:20:36,900
çünkü Clara Teyze
akşam yemeğini hazırladım,
467
00:20:36,902 --> 00:20:38,569
bunların hiçbiri
hiç olmazdı.
468
00:20:38,571 --> 00:20:40,204
Akşam yemeği mi pişirdi?
469
00:20:40,206 --> 00:20:41,572
Evet yaptı.
470
00:20:41,574 --> 00:20:43,640
Sen de yapabilirsin
şu anda bunu biliyorum.
471
00:20:43,642 --> 00:20:45,042
Ben çok iyi bir aşçı değilim.
472
00:20:45,044 --> 00:20:46,710
Sen değilsin?
473
00:20:46,712 --> 00:20:48,612
Hayır değilim.
474
00:20:48,614 --> 00:20:52,249
Coq au vin yapamıyorum
veya ananaslı ters kek
475
00:20:52,251 --> 00:20:53,817
ya da şu süslü yemeklerden herhangi biri.
476
00:20:53,819 --> 00:20:55,018
- Darrin:
Samantha...
477
00:20:55,020 --> 00:20:56,620
Hiçbir faydası yok Darrin.
478
00:20:56,622 --> 00:20:59,590
Rol yapamam
olmadığım bir şey olmak.
479
00:20:59,592 --> 00:21:02,059
Ve burada durmayacağım
ve Clara Teyzemin acı çektiğini görüyorum.
480
00:21:02,061 --> 00:21:03,327
Seni suçlamıyorum.
481
00:21:03,329 --> 00:21:05,929
ne dedin
o hoş yaşlı kadına mı?
482
00:21:05,931 --> 00:21:07,531
Ben hiçbir şey söylemedim... Sen sessiz ol.
483
00:21:08,634 --> 00:21:10,601
Devam et canım.
484
00:21:10,603 --> 00:21:13,304
İşte bu kadar.
485
00:21:13,306 --> 00:21:16,474
öyle olduğumu düşünmeni istedim
Darrin için mükemmel eş
486
00:21:16,476 --> 00:21:18,875
ve Clara Teyze düşündü
bana yardım ediyordu.
487
00:21:18,877 --> 00:21:22,879
Gerçek şu ki pek iyi değilim
henüz temizlik işinde.
488
00:21:22,881 --> 00:21:25,349
Eğer beni daha az seviyorsan
bu yüzden üzgünüm.
489
00:21:25,351 --> 00:21:28,051
Ama kabul etmen gerekecek
ben olduğum gibiyim, hatalarım ve hepsi.
490
00:21:28,053 --> 00:21:33,890
Ah, Samantha, bilmiyorsun
beni ne kadar mutlu ettin.
491
00:21:33,892 --> 00:21:35,959
Ne diye ağlıyorsun?
492
00:21:35,961 --> 00:21:38,129
Oh, siz ne yapıyorsunuz?
herhangi bir şey biliyor musun?
493
00:21:38,131 --> 00:21:40,998
Burada neler oluyor?
494
00:21:41,000 --> 00:21:43,767
seni istemedim
mükemmel olmak canım.
495
00:21:43,769 --> 00:21:46,703
Peki o zaman neden bunu yaptın?
öyleymiş gibi mi davranıyorsun?
496
00:21:46,705 --> 00:21:49,173
Çünkü ben aptal yaşlı bir kadınım
497
00:21:49,175 --> 00:21:52,309
itilmesinden kim korkuyordu
bir kenara bırakılır ve unutulur.
498
00:21:52,311 --> 00:21:53,944
Ve sen görünüyordun
499
00:21:53,946 --> 00:21:57,214
o kadar kendine yeten
ve her şeyde çok iyi.
500
00:21:57,216 --> 00:22:00,651
sadece düşündüm
Artık bana ihtiyaç kalmayacaktı.
501
00:22:00,653 --> 00:22:03,354
Anlıyor musunuz?
502
00:22:03,356 --> 00:22:05,656
Evet ediyorum.
503
00:22:05,658 --> 00:22:07,358
gidip göreceğim
Eğer Clara Teyze'yi bulamazsam.
504
00:22:07,360 --> 00:22:08,792
Ah, otobüs terminalinde.
505
00:22:08,794 --> 00:22:09,926
Nereden biliyorsunuz?
506
00:22:09,928 --> 00:22:11,195
Şemsiyesini sordum.
507
00:22:11,197 --> 00:22:12,296
İyi düşünme.
508
00:22:12,298 --> 00:22:14,298
Birkaç dakika sonra döneceğim.
509
00:22:14,300 --> 00:22:17,268
Umarım onu bulur.
510
00:22:18,437 --> 00:22:19,836
Ona ne sordun?
511
00:22:22,208 --> 00:22:26,743
Ah, aile şakası.
Sadece onun orada olduğuna dair bir önsezim var.
512
00:22:28,414 --> 00:22:32,316
Belki Clara Teyze haklıdır.
Sonuçta sen bir cadısın.
513
00:22:32,318 --> 00:22:34,818
Ben öyleyim.
514
00:22:39,158 --> 00:22:41,325
Ama bunu etrafa yaymayın.
515
00:22:41,327 --> 00:22:44,528
Ah, bu bizim sırrımız olacak.
516
00:22:51,103 --> 00:22:52,936
Ah, Darrin.
gerçekten düşünmüyorsun
517
00:22:52,938 --> 00:22:54,805
bronzlaştığımı
Tenis raketin var mı?
518
00:22:54,807 --> 00:22:58,542
Tabii ki hayır anne.
Pop'un şaka yaptığını biliyordum.
519
00:22:58,544 --> 00:23:02,446
Ancak bronzlaştım
ayakkabıların. Futbol ayakkabıların.
520
00:23:02,448 --> 00:23:04,147
Bunları kitap ayracı olarak kullanıyoruz.
521
00:23:04,149 --> 00:23:05,449
Ah!
522
00:23:05,451 --> 00:23:07,651
Hey, nasılsınız kızlar?
biraz sihir görmek için, ha?
523
00:23:07,653 --> 00:23:08,952
Ah, Frank, Tanrı aşkına!
524
00:23:08,954 --> 00:23:10,454
sana göstereceğiz
burada küçük bir hile var.
525
00:23:10,456 --> 00:23:12,656
Clara Teyze mi? Bir kart al
güverteden çıktın, öyle mi?
526
00:23:12,658 --> 00:23:14,225
Sadece herhangi bir kart.
Devam et.
527
00:23:14,227 --> 00:23:16,760
Onu oradan çıkar ve bak
ve tekrar yerine koy.
528
00:23:16,762 --> 00:23:18,028
Artık görmeme izin verme.
529
00:23:18,030 --> 00:23:19,296
Ah. Kuyu!
530
00:23:19,298 --> 00:23:22,566
Bir bakayım.
Hmm. Elbette.
531
00:23:22,568 --> 00:23:23,667
Anladın mı?
532
00:23:23,669 --> 00:23:24,835
Evet!
533
00:23:24,837 --> 00:23:27,238
Elbette. Şimdi geri koy.
Herhangi bir yer.
534
00:23:27,240 --> 00:23:28,805
Hemen her yerde. Sağ?
535
00:23:28,807 --> 00:23:31,442
Tamam, şimdi. Görelim.
536
00:23:31,444 --> 00:23:34,044
Kartınız...
537
00:23:34,046 --> 00:23:35,112
[Kıkırdamalar]
538
00:23:35,114 --> 00:23:37,180
Komik. Bu her zaman
daha önce çalıştı.
539
00:23:37,182 --> 00:23:39,983
Onu bulacaksın
üst ceketinizin cebinde.
540
00:23:44,189 --> 00:23:45,456
Ah.
541
00:23:45,458 --> 00:23:47,124
- FİLLİS:
Peki bunu nasıl yaptın?
542
00:23:47,126 --> 00:23:48,325
Ben bir cadıyım!
543
00:23:51,130 --> 00:23:54,398
Ah, peki, sanırım artık gideceğim
benim küçük anayasam için.
544
00:23:54,400 --> 00:23:55,966
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
seninle birlikte yürümek mi?
545
00:23:55,968 --> 00:23:58,135
Yürümek mi?
546
00:23:58,137 --> 00:24:02,740
Ah! Oh iyi. Ah, peki,
bir değişiklik için güzel olabilir.
547
00:24:02,742 --> 00:24:04,475
Bilirsin, bir dahaki sefere geldiğimizde,
548
00:24:04,477 --> 00:24:06,109
getirmeliyim
kız kardeşim Madge de yanımda.
549
00:24:06,111 --> 00:24:09,112
O ve Clara'nın balosu olurdu.
öyle değil mi Frank?
550
00:24:09,114 --> 00:24:11,148
[Gülüyor]
551
00:24:11,150 --> 00:24:12,883
Clara Teyze:
Ah canım.
552
00:24:14,219 --> 00:24:16,453
Gerçekten sahip görünüyorlar
vurdular, değil mi?
553
00:24:16,455 --> 00:24:19,089
Kesinlikle öyle. Ve düşünüyorlar
sen en iyisisin.
554
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Bu güzel.
555
00:24:20,760 --> 00:24:22,293
Peki, dediğim gibi.
556
00:24:22,295 --> 00:24:23,927
Olman gereken tek şey kendindi.
557
00:24:23,929 --> 00:24:25,962
Haklısın tatlım.
558
00:24:29,968 --> 00:24:31,835
Ah, Samantha!
559
00:24:31,837 --> 00:24:33,470
Kendim olmam gerektiğini söylemiştin.
560
00:24:33,472 --> 00:24:34,938
Hepsini geri alıyorum.
561
00:24:34,940 --> 00:24:39,510
Belki ailem hazır değildir
henüz gerçek sen için.
562
00:24:44,850 --> 00:24:47,785
[♪♪♪]